1
00:00:08,610 --> 00:00:11,379
Vous êtes en état d'arrestation, M. Craig.

2
00:00:11,413 --> 00:00:14,115
J'ai essayé d'être de votre côté, M. Earp.

3
00:00:14,149 --> 00:00:16,584
Mais tu ne m'as pas laissé faire.

4
00:00:16,618 --> 00:00:18,920
Maintenant, je suis contre toi.

5
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
Et tu ne vas pas me prendre.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,993
Oui, je le suis, mon garçon.

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,162
Très bien, alors.

8
00:00:27,195 --> 00:00:30,098
Autant le découvrir maintenant

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,000
à quel point je suis vraiment bon.

10
00:00:36,710 --> 00:00:40,545
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

11
00:00:40,575 --> 00:00:44,512
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

12
00:00:44,546 --> 00:00:48,348
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

13
00:00:48,383 --> 00:00:53,088
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,889
"La vie et la légende de Wyatt Earp",

15
00:00:54,923 --> 00:00:56,358
avec Hugh O'Brian.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,930
Avant que Wyatt Earp ne soit maréchal de Dodge City pendant très longtemps,

17
00:01:01,963 --> 00:01:04,232
sa renommée s'était répandue dans tout l'Occident.

18
00:01:04,265 --> 00:01:06,034
Mais la célébrité, comme Wyatt l'a découvert,

19
00:01:06,067 --> 00:01:07,702
est une pièce de monnaie à deux faces.

20
00:01:07,736 --> 00:01:10,348
C'est à la fois une récompense et une punition.

21
00:01:10,372 --> 00:01:13,274
Cela apporte des problèmes et entraîne des responsabilités.

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,709
C'était la renommée de Wyatt Earp

23
00:01:14,743 --> 00:01:18,747
qui a amené le garçon Jimmy Craig à Dodge City.

24
00:01:18,780 --> 00:01:21,583
Hé, Gabe, tu vas regarder ça.

25
00:01:21,616 --> 00:01:25,220
Hé, mon fils, où est-ce que cette arme t'emmène ?

26
00:01:25,253 --> 00:01:26,721
Il aurait raison de se casser la jambe, peut-être pas.

27
00:01:27,789 --> 00:01:31,526
Hé, Ed, voici un flingueur pour toi.

28
00:01:31,559 --> 00:01:33,428
Quelque chose vous préoccupe, monsieur ?

29
00:01:33,461 --> 00:01:35,130
Je me demandais juste, fils,

30
00:01:35,163 --> 00:01:37,766
sur quel homme comptez-vous utiliser cette chose.

31
00:01:37,799 --> 00:01:42,837
Ton père sait que tu as une arme, Sonny ?

32
00:01:42,871 --> 00:01:45,307
Vous essayez de vous battre avec moi, monsieur ?

33
00:01:45,407 --> 00:01:47,542
Maintenant, mon fils, je suis un homme paisible.

34
00:01:47,575 --> 00:01:49,477
Tu sais qui c'est, mon fils ?

35
00:01:49,511 --> 00:01:51,279
C'est Ed Beatty.

36
00:01:51,313 --> 00:01:53,648
Même les hommes adultes ne cherchent pas à se battre avec lui.

37
00:01:55,684 --> 00:01:57,185
Je me fiche de qui il est.

38
00:01:57,218 --> 00:01:58,987
Il ne peut pas se moquer de moi.

39
00:01:59,020 --> 00:02:00,731
Sonny, je pense que cette arme est pointée vers ta tête.

40
00:02:00,755 --> 00:02:02,433
Tu ferais mieux de le rapporter là où tu l'as trouvé.

41
00:02:02,457 --> 00:02:05,560
C'est mon arme. Et je peux l'utiliser.

42
00:02:05,593 --> 00:02:07,062
Ouais, je parie.

43
00:02:07,095 --> 00:02:09,831
Sortez-le même de l'étui sans vous tirer une balle, probablement.

44
00:02:09,864 --> 00:02:11,433
Tu veux m'essayer ?

45
00:02:11,466 --> 00:02:13,201
Je voudrais t'obliger, mon fils,

46
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
mais tu vois, je ne porte pas d'armes.

47
00:02:15,070 --> 00:02:17,605
Il y a une loi dans cette ville. Tu dois les vérifier.

48
00:02:17,639 --> 00:02:19,574
Je suis un homme respectueux des lois.

49
00:02:19,607 --> 00:02:21,743
Vous pouvez les obtenir.

50
00:02:21,776 --> 00:02:23,745
Je te retrouverai n'importe où tu me le diras.

51
00:02:23,778 --> 00:02:25,080
Suis mon conseil, mon garçon.

52
00:02:25,113 --> 00:02:27,158
Débarrassez-vous de ce canon avant de vous blesser.

53
00:02:27,182 --> 00:02:28,750
Je vais prendre ça.

54
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
Heureux que vous soyez arrivé, Maréchal.

55
00:02:31,653 --> 00:02:33,555
C'est un personnage vraiment dangereux.

56
00:02:33,588 --> 00:02:36,057
Je n'avais pas besoin de me moquer de lui, Beatty.

57
00:02:36,091 --> 00:02:38,226
Pourquoi pas? C'est plutôt drôle.

58
00:02:41,563 --> 00:02:43,798
Très bien, continuez vos affaires.

59
00:02:43,832 --> 00:02:45,433
Vous tous.

60
00:02:45,467 --> 00:02:47,435
Ne sois pas trop dur avec lui, Wyatt.

61
00:02:47,469 --> 00:02:49,080
Il n'en a probablement pas tué plus que quelques-uns.

62
00:02:49,104 --> 00:02:51,406
Il n’a presque pas eu le temps.

63
00:02:51,439 --> 00:02:52,440
Ouais.

64
00:02:54,809 --> 00:02:58,322
Wyatt? Êtes-vous Wyatt Earp?

65
00:02:58,346 --> 00:03:00,682
C'est exact.

66
00:03:00,715 --> 00:03:03,051
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, M. Earp.

67
00:03:03,084 --> 00:03:05,329
Je viens de Wichita pour te voir.

68
00:03:05,353 --> 00:03:07,022
Monter sur cette vieille mule.

69
00:03:07,055 --> 00:03:08,990
Tu l'as fait, hein ?

70
00:03:09,024 --> 00:03:10,025
Oui Monsieur.

71
00:03:10,058 --> 00:03:12,336
Je m'appelle Jim Craig.

72
00:03:12,360 --> 00:03:15,096
Eh bien, je suis très heureux de vous connaître, M. Craig.

73
00:03:15,130 --> 00:03:17,341
Maintenant, de quoi veux-tu me parler ?

74
00:03:17,365 --> 00:03:19,668
Eh bien, c'est le business.

75
00:03:19,701 --> 00:03:21,836
Pouvons-nous aller à votre bureau ?

76
00:03:21,870 --> 00:03:23,571
D'accord.

77
00:03:34,582 --> 00:03:35,984
Entrez.

78
00:03:45,527 --> 00:03:47,295
Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ?

79
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
En plus de me disputer avec un combattant armé.

80
00:03:49,431 --> 00:03:51,533
Ce type était aussi un tireur ?

81
00:03:51,566 --> 00:03:53,377
Aussi?

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,104
N'êtes-vous pas un peu jeune pour être un tireur ?

83
00:03:56,137 --> 00:03:58,707
Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ?

84
00:03:58,740 --> 00:04:02,877
C'est à quel point vous savez utiliser une arme à feu.

85
00:04:02,911 --> 00:04:05,323
Vous pouvez très bien l'utiliser, hein ?

86
00:04:05,347 --> 00:04:08,583
Oui Monsieur. J'ai pratiqué toute une année à la maison.

87
00:04:08,616 --> 00:04:10,018
Où est la maison ?

88
00:04:10,051 --> 00:04:12,153
Comme je l'ai dit, Wichita.

89
00:04:12,187 --> 00:04:14,122
Une ferme juste à l'extérieur de la ville.

90
00:04:14,155 --> 00:04:16,758
J'ai installé des cibles derrière la grange.

91
00:04:16,791 --> 00:04:22,030
Reculé de quelques mètres chaque semaine.

92
00:04:22,063 --> 00:04:24,032
Avez-vous déjà essayé ça sur un homme ?

93
00:04:24,065 --> 00:04:28,346
Non, monsieur. Juste des cibles et des lapins.

94
00:04:28,370 --> 00:04:30,805
Mais je ne suis pas inquiet, M. Earp.

95
00:04:30,839 --> 00:04:33,942
Je vais bien. Très vite.

96
00:04:33,975 --> 00:04:38,680
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait être beaucoup plus rapide.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,181
Ouais.

98
00:04:40,215 --> 00:04:41,425
Eh bien, je vais vous le dire, M. Craig,

99
00:04:41,449 --> 00:04:42,751
être rapide est une chose,

100
00:04:42,784 --> 00:04:47,922
mais toi, euh, tu dois aussi atteindre ce que tu vises.

101
00:04:47,956 --> 00:04:50,759
Maintenant, j'ai juste une petite question que j'aimerais vous poser.

102
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
Oui Monsieur.

103
00:04:51,826 --> 00:04:53,261
Pourquoi?

104
00:04:53,294 --> 00:04:57,165
Pourquoi? Eh bien, je veux être un homme de loi.

105
00:04:57,198 --> 00:04:59,934
Comme toi. Tout comme toi.

106
00:04:59,968 --> 00:05:02,404
J'ai tout entendu parler de toi.

107
00:05:02,437 --> 00:05:06,875
C'est pour ça que j'ai économisé, que j'ai acheté une arme et que j'ai commencé à m'entraîner.

108
00:05:06,908 --> 00:05:11,012
Maintenant, je suis assez bien, alors je viens ici.

109
00:05:11,046 --> 00:05:14,582
Eh bien, c'est une chose de pouvoir se défendre

110
00:05:14,616 --> 00:05:17,619
s'il le faut.

111
00:05:17,652 --> 00:05:20,088
Mais en décidant délibérément de devenir un tireur

112
00:05:20,121 --> 00:05:22,590
même du bon côté de la loi...

113
00:05:22,624 --> 00:05:25,427
Vous l'avez fait.

114
00:05:25,460 --> 00:05:29,464
Pas délibérément.

115
00:05:29,497 --> 00:05:33,234
Pas à ton âge.

116
00:05:33,268 --> 00:05:36,871
M. Earp, ma décision est prise.

117
00:05:36,905 --> 00:05:41,843
Je viens ici à Wichita pour être l'un de vos adjoints.

118
00:05:41,876 --> 00:05:44,546
M. Craig, je ne suis pas un héros.

119
00:05:44,579 --> 00:05:47,248
Je fais seulement un travail que quelqu'un doit faire.

120
00:05:47,282 --> 00:05:48,550
Et ce n'est pas facile.

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,553
En fait, c'est plutôt dangereux.

122
00:05:51,586 --> 00:05:53,688
Vous semblez continuer à vivre.

123
00:05:53,722 --> 00:05:54,923
Eh bien, j'ai eu de la chance.

124
00:05:54,956 --> 00:05:57,692
Mais ce n'est pas une vie pour un garçon.

125
00:05:57,726 --> 00:06:00,528
Maintenant, tu rentres chez toi et tu grandis.

126
00:06:00,562 --> 00:06:03,465
Vous y penserez mieux dans un an ou deux.

127
00:06:03,498 --> 00:06:06,401
Vous ne pouvez pas m'en dissuader.

128
00:06:06,434 --> 00:06:09,371
Écoute, ce n'est pas un jeu.

129
00:06:09,404 --> 00:06:11,482
Et la première fois que tu appuieras sur la gâchette contre un vrai homme,

130
00:06:11,506 --> 00:06:13,675
vous commencez quelque chose qui ne finit jamais.

131
00:06:13,708 --> 00:06:16,378
Pas avant que l'un d'eux n'y mette fin pour vous.

132
00:06:16,411 --> 00:06:19,848
Cela peut se terminer très vite pour un garçon inexpérimenté.

133
00:06:19,881 --> 00:06:23,385
Tu ferais mieux d'essayer de rester en vie un peu plus longtemps.

134
00:06:27,889 --> 00:06:32,336
Je demande, M. Earp, est-ce que j'obtiens le poste ?

135
00:06:32,360 --> 00:06:35,130
Non, j'ai besoin d'hommes, pas de garçons.

136
00:06:40,869 --> 00:06:43,738
Tu veux que je prouve que je peux utiliser une arme à feu ?

137
00:06:43,772 --> 00:06:47,609
Tu veux sortir ?

138
00:06:47,642 --> 00:06:50,812
Me menacez-vous, M. Craig ?

139
00:06:50,845 --> 00:06:58,019
Non, mais je vais vous montrer.

140
00:06:58,053 --> 00:06:59,754
Tu tires avec cette arme à Dodge City, mon garçon,

141
00:06:59,788 --> 00:07:01,723
et tu vas aller en prison.

142
00:07:01,756 --> 00:07:04,893
Ensuite, nous sortirons de la ville.

143
00:07:04,926 --> 00:07:09,497
Je ne t'embaucherais pas si tu étais l'arme la plus rapide que j'aie jamais vue.

144
00:07:09,531 --> 00:07:12,667
J'ai entendu dire que tu étais un homme juste.

145
00:07:12,701 --> 00:07:18,139
Je viens de Wichita pour vous montrer.

146
00:07:18,173 --> 00:07:21,042
Très bien, peut-être que je te dois beaucoup.

147
00:07:21,076 --> 00:07:23,812
Mais je vous le dis tout de suite, M. Craig,

148
00:07:23,845 --> 00:07:25,647
ça ne va pas me faire changer d'avis.

149
00:07:25,680 --> 00:07:27,382
Ramassez vos coquilles.

150
00:07:56,044 --> 00:07:57,979
J'ai campé ici hier soir.

151
00:07:58,013 --> 00:08:00,615
Je ne pouvais pas me permettre le prix d'une chambre d'hôtel.

152
00:08:00,649 --> 00:08:02,951
Très bien, reste là.

153
00:08:24,472 --> 00:08:26,875
Très bien, maintenant.

154
00:08:48,096 --> 00:08:49,798
Maintenant.

155
00:08:59,975 --> 00:09:01,876
Très bon.

156
00:09:14,322 --> 00:09:16,591
Je voulais juste souligner, M. Craig,

157
00:09:16,624 --> 00:09:19,127
que la chose la plus importante dans une fusillade

158
00:09:19,160 --> 00:09:20,762
ce n'est pas à quel point tu tires bien,

159
00:09:20,795 --> 00:09:24,308
mais à quel point vous faites face à la balle de l'autre homme.

160
00:09:24,332 --> 00:09:27,602
Je vais vous montrer que je peux le faire aussi.

161
00:09:27,636 --> 00:09:30,872
Non, tu rentres chez toi.

162
00:09:30,905 --> 00:09:33,208
Tu ne penses pas que je suis assez bien ?

163
00:09:33,241 --> 00:09:35,143
Non, je pense que tu es trop bon.

164
00:09:35,176 --> 00:09:37,479
Tirer comme ça ne fera que vous attirer des ennuis.

165
00:09:37,512 --> 00:09:39,914
Je n'ai pas peur des ennuis.

166
00:09:39,948 --> 00:09:42,450
Non, tu es trop prêt pour ça.

167
00:09:42,484 --> 00:09:44,819
Les ennuis viendront facilement.

168
00:09:44,853 --> 00:09:46,521
Je pourrai m'en occuper.

169
00:09:46,554 --> 00:09:49,524
Eh bien, vous pourriez vous en sortir plusieurs fois,

170
00:09:49,557 --> 00:09:51,760
faites-vous une réputation.

171
00:09:51,793 --> 00:09:56,031
Alors tous les canons rapides se rassembleront comme des mouches autour du miel.

172
00:09:56,064 --> 00:10:00,135
Tôt ou tard, vous en rencontrerez un que vous ne pourrez pas battre.

173
00:10:00,168 --> 00:10:03,505
Suivez mon conseil, M. Craig, et rentrez chez vous.

174
00:10:03,538 --> 00:10:07,008
J'en avais assez de ce genre de conseils de mon père.

175
00:10:07,042 --> 00:10:08,043
Et qui est ton père ?

176
00:10:08,076 --> 00:10:10,712
Il s'appelle Hanford Craig.

177
00:10:10,745 --> 00:10:13,915
Il t'a donné de bons conseils, mon garçon. Tu ferais mieux de le prendre.

178
00:10:13,948 --> 00:10:17,085
Non, je suis parti de là pour de bon.

179
00:10:17,118 --> 00:10:22,023
Je viens ici pour vous montrer. Et je le ferai.

180
00:10:22,057 --> 00:10:24,159
Très bien, je me fiche de ce que tu fais,

181
00:10:24,192 --> 00:10:25,894
tant que vous ne le faites pas à Dodge City.

182
00:10:25,927 --> 00:10:27,662
Vous comprenez?

183
00:10:27,696 --> 00:10:30,265
Restez en dehors de Dodge avec cette arme.

184
00:10:51,319 --> 00:10:53,922
Wyatt? On dirait un problème.

185
00:10:53,955 --> 00:10:54,956
Quel problème ?

186
00:10:54,990 --> 00:10:55,957
Ce gamin est de retour en ville.

187
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
Avec son arme ?

188
00:10:57,192 --> 00:10:59,594
Grand comme la vie. Et il demande Beatty.

189
00:11:18,480 --> 00:11:21,883
Et je lui ai dit que je ne pensais pas que 30 $ suffisaient pour un travail comme celui-là.

190
00:11:21,916 --> 00:11:24,819
J'ai dit que je pourrais tenter ma chance pour environ 50 $.

191
00:11:28,657 --> 00:11:30,025
Eh bien, Sonny,

192
00:11:30,058 --> 00:11:32,427
Je pensais que le Marshal t'avait pris ce matériel.

193
00:11:32,460 --> 00:11:34,663
Vous parlez beaucoup, monsieur.

194
00:11:34,696 --> 00:11:36,631
Maintenant tu veux prouver ?

195
00:11:36,665 --> 00:11:39,901
Vous voyez, je ne porte toujours pas d'arme.

196
00:11:39,934 --> 00:11:45,874
Eh bien, comme je l'ai déjà dit, va les chercher.

197
00:11:45,907 --> 00:11:47,776
J'attendrai.

198
00:11:47,809 --> 00:11:50,578
Écoute, mon garçon, je n'ai rien contre toi.

199
00:11:50,612 --> 00:11:52,280
Je t'aime bien. Vous avez du courage.

200
00:11:52,314 --> 00:11:54,582
Je suis désolé si tu as pris ma conduite trop durement,

201
00:11:54,616 --> 00:11:56,484
mais oublions tout ça

202
00:11:56,518 --> 00:11:58,453
et ensuite nous dînerons, hein ?

203
00:12:03,425 --> 00:12:04,993
Allez-vous leur procurer des armes ?

204
00:12:05,026 --> 00:12:07,028
Écoutez, je ne me bats pas contre les enfants.

205
00:12:07,062 --> 00:12:09,731
Rentre chez ton papa avant de te faire tuer.

206
00:12:09,764 --> 00:12:11,967
Tu as peur de te mesurer à un enfant ?

207
00:12:12,000 --> 00:12:13,969
Pourquoi tu... Beatty !

208
00:12:18,640 --> 00:12:22,677
Je t'ai dit de rester en dehors de Dodge avec cette arme.

209
00:12:22,711 --> 00:12:24,245
Maintenant, vous êtes en état d'arrestation.

210
00:12:24,279 --> 00:12:25,647
Non!

211
00:12:28,149 --> 00:12:33,188
Marshal, tu ferais mieux de le garder hors de mon chemin à partir de maintenant.

212
00:12:33,221 --> 00:12:36,624
Vous voyez juste que vous ne venez pas le chercher.

213
00:12:58,346 --> 00:13:00,482
Tu vas être désolé pour ça.

214
00:13:00,515 --> 00:13:04,085
Vous n'êtes pas très intelligent, n'est-ce pas, M. Craig ?

215
00:13:04,119 --> 00:13:06,254
Tu veux être un tireur, hein ?

216
00:13:06,354 --> 00:13:08,690
Eh bien, tu sais utiliser une arme à feu,

217
00:13:08,723 --> 00:13:11,259
mais vous ne savez pas quand l'utiliser.

218
00:13:11,359 --> 00:13:14,929
Ce matin, vous avez commencé à affronter un homme qui n'était même pas armé.

219
00:13:14,963 --> 00:13:16,464
Ce soir tu as essayé de tirer contre moi

220
00:13:16,498 --> 00:13:18,833
après avoir sorti mon arme et déjà dans ma main.

221
00:13:18,867 --> 00:13:22,370
Vous ne vivrez pas très longtemps ainsi, M. Craig.

222
00:13:22,404 --> 00:13:25,607
Je n'ai plus besoin de vos conseils, Marshal.

223
00:13:37,118 --> 00:13:39,087
Ouah.

224
00:13:39,120 --> 00:13:41,823
Je suppose que je ne sais tout simplement pas comment gérer les enfants.

225
00:13:41,856 --> 00:13:43,367
Mais tu dois l'admirer, Wyatt.

226
00:13:43,391 --> 00:13:45,369
Il a de l'esprit.

227
00:13:45,393 --> 00:13:47,395
Vous savez, c'est une chose de buffalo un adulte.

228
00:13:47,429 --> 00:13:49,674
Vous pensez qu'il sait ce qu'il fait, qu'il l'avait prévu,

229
00:13:49,698 --> 00:13:51,166
mais un enfant...

230
00:13:51,199 --> 00:13:53,735
Ouais, c'est un problème.

231
00:13:53,768 --> 00:13:56,705
Je suppose que j'ai besoin d'aide.

232
00:13:56,738 --> 00:13:59,841
Je vais envoyer un télégramme à Wichita.

233
00:13:59,874 --> 00:14:02,143
Peut-être que son père pourra s'en occuper.

234
00:14:15,924 --> 00:14:19,494
M. Craig.

235
00:14:19,527 --> 00:14:21,162
Je suis le maréchal Earp.

236
00:14:21,196 --> 00:14:23,965
Où est mon garçon ? Qu'as-tu fait de lui ?

237
00:14:23,999 --> 00:14:26,234
Il va bien. Coffre-fort à l'intérieur.

238
00:14:26,267 --> 00:14:29,704
Vous n'avez pas le droit de mettre mon garçon en prison.

239
00:14:29,738 --> 00:14:32,507
Il a menacé de tuer un homme, M. Craig.

240
00:14:32,540 --> 00:14:34,352
Peu importe.

241
00:14:34,376 --> 00:14:38,813
Il devait avoir de bonnes raisons pour tout ce qu'il a fait.

242
00:14:38,847 --> 00:14:41,383
Entrons à l'intérieur.

243
00:14:56,798 --> 00:14:59,734
Maintenant, où est-il ?

244
00:14:59,768 --> 00:15:02,704
Laissez-le sortir de là. Tout de suite.

245
00:15:02,737 --> 00:15:04,506
Dans une minute.

246
00:15:04,539 --> 00:15:06,259
D'abord, tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?

247
00:15:06,341 --> 00:15:08,643
Je l'entendrai de lui.

248
00:15:08,677 --> 00:15:10,779
Je n'ai pas besoin de vous croire sur parole.

249
00:15:14,482 --> 00:15:16,351
Très bien, salut.

250
00:15:19,154 --> 00:15:21,823
M. Craig, quel âge a Jimmy ?

251
00:15:21,856 --> 00:15:25,093
18.

252
00:15:25,126 --> 00:15:27,762
Vous pensez qu'il est assez vieux pour porter une arme à feu ?

253
00:15:27,796 --> 00:15:31,342
Pourquoi pas? Je l'ai fait.

254
00:15:31,366 --> 00:15:34,202
Peut-être que c'était nécessaire à cette époque.

255
00:15:34,235 --> 00:15:35,637
Ce n'est pas différent aujourd'hui.

256
00:15:35,670 --> 00:15:37,872
Un garçon doit grandir vite ici.

257
00:15:37,906 --> 00:15:39,841
Il n'est pas nécessaire de grandir pour devenir tireur.

258
00:15:39,874 --> 00:15:44,746
Le garçon peut prendre soin de lui-même.

259
00:15:44,779 --> 00:15:47,182
Tu crois vraiment ça ?

260
00:15:47,215 --> 00:15:49,250
Je sais cela.

261
00:15:49,284 --> 00:15:53,121
Il m'a dit que vous lui aviez déconseillé de venir ici.

262
00:15:53,154 --> 00:15:57,892
Ce qui se passe entre lui et moi ne vous regarde pas.

263
00:15:57,926 --> 00:16:02,097
Et bien, ça me regarde s'il combat avec des armes à feu à Dodge City.

264
00:16:06,534 --> 00:16:08,312
Bonjour, mon garçon.

265
00:16:08,336 --> 00:16:10,805
Bonjour, papa.

266
00:16:10,839 --> 00:16:12,741
Ça va ?

267
00:16:12,774 --> 00:16:14,809
Bien sûr.

268
00:16:14,843 --> 00:16:16,745
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

269
00:16:16,778 --> 00:16:18,613
Il m'a buffaloisé.

270
00:16:18,647 --> 00:16:20,615
Tu as frappé un garçon ?

271
00:16:20,649 --> 00:16:22,951
Si je ne l'avais pas fait, l'un de nous aurait pu être mort.

272
00:16:22,984 --> 00:16:24,853
Vous avez toutes les réponses, n'est-ce pas ?

273
00:16:24,886 --> 00:16:25,887
Non.

274
00:16:25,920 --> 00:16:28,556
Il y en a un que je n'ai pas.

275
00:16:28,590 --> 00:16:33,461
Que faites-vous avec un garçon comme ça, M. Craig ?

276
00:16:33,495 --> 00:16:35,430
C'est un bon garçon.

277
00:16:35,463 --> 00:16:37,365
Il pourrait l’être, s’il vit assez longtemps.

278
00:16:37,399 --> 00:16:40,568
Ne vous inquiétez pas pour lui, Marshal.

279
00:16:40,602 --> 00:16:42,904
Très bien, je ne le ferai pas.

280
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
Mais tu le sors d'ici. Hors de Dodge City.

281
00:16:45,807 --> 00:16:49,010
Vous le ramenez à Wichita et vous le gardez là-bas.

282
00:16:49,044 --> 00:16:51,780
Vous avez mon arme, Marshal.

283
00:16:57,652 --> 00:16:59,554
M. Craig, si vous avez un peu de bon sens,

284
00:16:59,587 --> 00:17:01,122
tu lui cacheras cette arme

285
00:17:01,156 --> 00:17:03,124
jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour ne pas se battre

286
00:17:03,158 --> 00:17:07,362
avec tous ceux qu'il rencontre.

287
00:17:07,395 --> 00:17:09,564
Allez, papa.

288
00:17:14,903 --> 00:17:18,139
Et je pensais que tu étais un homme formidable.

289
00:17:25,981 --> 00:17:28,049
Allez, mon garçon. Monter.

290
00:17:28,083 --> 00:17:29,484
Je ne vais pas avec toi, papa.

291
00:17:29,517 --> 00:17:31,186
« Du moins, pas encore.

292
00:17:31,219 --> 00:17:32,721
Maintenant regarde ici, mon garçon.

293
00:17:32,754 --> 00:17:34,923
Je n'allais pas le dévoiler là-dedans,

294
00:17:34,956 --> 00:17:37,359
mais je vous ai déjà dit ce que je ressens.

295
00:17:37,392 --> 00:17:39,337
Ouais, nous avons été partout là-dessus.

296
00:17:39,361 --> 00:17:41,096
Et je n'ai pas changé d'avis.

297
00:17:41,129 --> 00:17:45,066
Maintenant, Jamie, j'étais prêt à te donner une chance.

298
00:17:45,100 --> 00:17:47,669
Je pensais que si tu étais assez homme pour vouloir essayer,

299
00:17:47,702 --> 00:17:50,472
tu étais assez homme pour faire ce que tu as dit.

300
00:17:50,505 --> 00:17:52,207
Mais ça n’a pas marché.

301
00:17:52,240 --> 00:17:54,643
Ce sera. J'ai un peu modifié mon plan.

302
00:17:54,676 --> 00:17:56,978
Non. Cet homme là-dedans a peut-être raison.

303
00:17:57,012 --> 00:17:59,714
Vous êtes peut-être en train de mordre une bouchée trop grosse pour vous.

304
00:17:59,748 --> 00:18:01,816
Maintenant, tu ferais mieux de rentrer à la maison pendant un moment.

305
00:18:01,850 --> 00:18:03,385
J'ai dit non.

306
00:18:03,418 --> 00:18:05,754
Du moins, pas tant que je ne m'occupe pas de quelque chose.

307
00:18:05,787 --> 00:18:06,921
Quoi?

308
00:18:06,955 --> 00:18:09,391
Eh bien, tu as toujours dit de ne permettre à personne

309
00:18:09,424 --> 00:18:10,625
pour nous insulter Craigs.

310
00:18:10,659 --> 00:18:12,394
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

311
00:18:12,427 --> 00:18:14,305
Et je dois m'en occuper.

312
00:18:14,329 --> 00:18:16,307
Maintenant écoute ici, Jamie.

313
00:18:16,331 --> 00:18:19,367
Peut-être que tu ferais mieux de l'oublier.

314
00:18:19,401 --> 00:18:21,836
Rentre à la maison.

315
00:18:21,870 --> 00:18:24,372
Non. Maintenant, continuez.

316
00:18:24,406 --> 00:18:27,876
Peut-être que je te retrouverai plus tard.

317
00:18:27,909 --> 00:18:28,910
Jamie, reviens.

318
00:18:28,943 --> 00:18:29,944
♪Oh ♪

319
00:18:29,978 --> 00:18:32,914
♪ c'était un jeune ♪

320
00:18:32,947 --> 00:18:36,017
♪ et il était têtu ♪

321
00:18:36,051 --> 00:18:42,490
♪ et il était seul contre le monde ♪

322
00:18:42,524 --> 00:18:45,336
♪ et comme un jeune ♪

323
00:18:45,360 --> 00:18:48,229
♪ il s'est précipité tête baissée ♪

324
00:18:48,263 --> 00:18:55,346
♪ et a essayé d'être un homme avant de devenir adulte ♪

325
00:18:55,370 --> 00:18:58,907
♪ on ne sait pas ce qu'il fera ♪

326
00:18:58,940 --> 00:19:06,181
♪ jamais un jeune n'a été aussi contraire ♪

327
00:19:06,214 --> 00:19:09,918
♪ quoi qu'il fasse ♪

328
00:19:09,951 --> 00:19:14,856
♪ les ennuis s'accumulaient toujours autour de lui ♪

329
00:19:14,889 --> 00:19:18,560
♪ et je l'ai trouvé ♪

330
00:19:18,593 --> 00:19:21,463
♪ c'était un jeune ♪

331
00:19:21,496 --> 00:19:24,099
♪ et il était têtu ♪

332
00:19:24,132 --> 00:19:31,640
♪ et c'était lui contre le monde tout seul ♪

333
00:19:31,673 --> 00:19:37,112
maintenant tu vas leur procurer des armes ?

334
00:19:37,145 --> 00:19:40,682
Ouais. Dans la rue.

335
00:19:42,350 --> 00:19:44,819
Soyez devant le salon Long Branch dans cinq minutes.

336
00:19:46,488 --> 00:19:48,423
Jamie, tu ne peux pas faire...

337
00:19:48,456 --> 00:19:50,558
Reste en dehors de ça, papa.

338
00:19:59,768 --> 00:20:02,304
Jamie, tu ne peux pas faire ça.

339
00:20:02,337 --> 00:20:04,406
Cet homme va te tuer.

340
00:20:04,439 --> 00:20:06,875
Je ne pense pas, papa.

341
00:20:06,908 --> 00:20:10,779
Quoi qu'il en soit, je dois le faire maintenant.

342
00:20:20,689 --> 00:20:23,658
Il se passe quelque chose là-bas.

343
00:20:23,692 --> 00:20:26,227
Le chariot de Craig est toujours là-bas.

344
00:20:26,261 --> 00:20:27,929
Marshal, tu ferais mieux de venir.

345
00:20:27,962 --> 00:20:29,130
Où?

346
00:20:29,164 --> 00:20:30,875
» Dit l'homme devant le Long Branch Saloon.

347
00:20:30,899 --> 00:20:31,900
Il est parti chercher son arme.

348
00:20:31,933 --> 00:20:33,268
Beatty. Ouais.

349
00:20:33,301 --> 00:20:37,072
Maréchal. Beatty est presque un tireur professionnel.

350
00:20:37,105 --> 00:20:39,708
Que penses-tu que j'essayais de te dire à toi et à ton garçon ?

351
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Allez, Hal.

352
00:21:10,071 --> 00:21:11,940
Ce n'est pas Jamie.

353
00:21:11,973 --> 00:21:14,409
Non, c'est Beatty. Il est mort.

354
00:21:14,442 --> 00:21:16,645
Je n'ai jamais rien vu de pareil, Wyatt.

355
00:21:16,678 --> 00:21:18,580
Le gamin est aussi rapide que l'éclair graissé.

356
00:21:18,613 --> 00:21:20,382
Oui, monsieur, il a bien compris Ed Beatty.

357
00:21:20,415 --> 00:21:24,252
Dans un tirage au sort équitable également.

358
00:21:24,285 --> 00:21:26,421
Où est-il ?

359
00:21:26,454 --> 00:21:28,089
Je ne sais pas, maréchal.

360
00:21:28,123 --> 00:21:29,124
Il vient de sortir son arme

361
00:21:29,157 --> 00:21:32,627
et je suis reparti aussi cool que vous le souhaitez.

362
00:21:32,661 --> 00:21:34,729
Eh bien, M. Craig.

363
00:21:34,763 --> 00:21:37,799
Il a dit qu’il le pouvait, et il l’a fait.

364
00:21:37,832 --> 00:21:40,902
Vous réalisez ce qui s'est passé maintenant qu'il a tué un homme ?

365
00:21:40,935 --> 00:21:43,171
Tu veux dire que je suis responsable ?

366
00:21:43,204 --> 00:21:45,073
Peut-être que oui.

367
00:21:45,106 --> 00:21:46,107
Hal.

368
00:21:46,141 --> 00:21:48,076
Que vas-tu faire ?

369
00:21:48,109 --> 00:21:51,012
Je vais l'arrêter, M. Craig.

370
00:21:51,046 --> 00:21:54,282
Non, c'était un combat loyal. Ils l'ont dit.

371
00:21:54,316 --> 00:21:57,786
Il devra quand même subir son procès.

372
00:21:57,819 --> 00:21:59,821
Ne touche pas à mon garçon.

373
00:22:05,660 --> 00:22:08,363
Il va te tuer. Il ne sera pas pris.

374
00:22:08,396 --> 00:22:10,341
Vous devrez probablement le tuer, Wyatt.

375
00:22:10,365 --> 00:22:11,342
Il est plutôt bon.

376
00:22:11,366 --> 00:22:13,068
Ne prenez aucun risque.

377
00:22:13,101 --> 00:22:18,540
Si tu blesses mon garçon, Earp, je te tuerai.

378
00:22:18,573 --> 00:22:21,710
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera certainement après ça.

379
00:22:47,068 --> 00:22:49,504
Qui est là ?

380
00:22:49,537 --> 00:22:52,540
Reste juste là.

381
00:22:58,046 --> 00:23:00,882
Je suppose que peut-être tu me croiras maintenant.

382
00:23:00,915 --> 00:23:03,618
Vous êtes en état d'arrestation, M. Craig.

383
00:23:03,652 --> 00:23:05,453
Que veux-tu dire?

384
00:23:05,487 --> 00:23:07,555
C'était un combat loyal.

385
00:23:07,589 --> 00:23:10,258
De toute façon, vous devez subir votre procès.

386
00:23:10,358 --> 00:23:12,336
Le jury tranchera.

387
00:23:12,360 --> 00:23:14,729
Mais vous ne pouvez pas m'arrêter.

388
00:23:14,763 --> 00:23:16,998
Nous ne sommes pas à Dodge maintenant.

389
00:23:17,032 --> 00:23:19,901
Venez simplement en paix.

390
00:23:19,934 --> 00:23:21,503
Lâchez votre arme.

391
00:23:21,536 --> 00:23:23,038
Non.

392
00:23:23,071 --> 00:23:26,474
J'ai essayé d'être de votre côté, M. Earp.

393
00:23:26,508 --> 00:23:29,010
Mais tu ne m'as pas laissé faire.

394
00:23:29,044 --> 00:23:31,355
Maintenant, je suis contre toi.

395
00:23:31,379 --> 00:23:34,358
Et tu ne vas pas me prendre.

396
00:23:34,382 --> 00:23:37,085
Oui, je le suis, mon garçon.

397
00:23:38,520 --> 00:23:40,221
Très bien, alors.

398
00:23:40,255 --> 00:23:43,391
Autant le découvrir maintenant

399
00:23:43,425 --> 00:23:46,561
à quel point je suis vraiment bon.

400
00:23:54,302 --> 00:23:56,237
Ici.

401
00:23:59,908 --> 00:24:02,043
Tout va bien.

402
00:24:02,077 --> 00:24:07,816
Amenez-vous chez un médecin.

403
00:24:07,849 --> 00:24:09,985
Je suis désolé, mon garçon.

404
00:24:16,057 --> 00:24:17,959
Docteur ?

405
00:24:17,993 --> 00:24:20,695
J'ai brisé l'os au-dessus du poignet.

406
00:24:20,729 --> 00:24:21,896
Il s'en sortira bien,

407
00:24:21,930 --> 00:24:27,369
mais ce poignet va être raide.

408
00:24:27,402 --> 00:24:29,537
Trop rigide pour les travaux agricoles ?

409
00:24:29,571 --> 00:24:31,840
Pour les travaux agricoles ? Non.

410
00:24:31,873 --> 00:24:36,177
Pour les coups de feu, oui.

411
00:24:36,211 --> 00:24:42,484
Eh bien, vous avez réussi, Marshal.

412
00:24:42,517 --> 00:24:44,362
Ouais, et tu vis toujours, mon garçon.

413
00:24:44,386 --> 00:24:48,390
Maréchal.

414
00:24:48,423 --> 00:24:52,260
Vous avez parlé de me tuer, M. Craig.

415
00:24:52,293 --> 00:24:56,598
Non, j'avais tort.

416
00:24:56,631 --> 00:24:59,067
Je suppose que je devrais peut-être même le faire...

417
00:24:59,100 --> 00:25:01,970
Merci.

418
00:25:02,003 --> 00:25:04,973
Mais je ne peux pas.

419
00:25:07,342 --> 00:25:10,345
Je sais.

420
00:25:15,784 --> 00:25:17,385
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

421
00:25:17,419 --> 00:25:19,354
♪ Le vieux pays du Far West ♪

422
00:25:19,387 --> 00:25:23,425
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

423
00:25:23,458 --> 00:25:25,527
♪ Et personne ne peut le nier ♪

424
00:25:25,560 --> 00:25:27,395
♪ La légende de Wyatt ♪

425
00:25:27,429 --> 00:25:31,866
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

426
00:25:31,900 --> 00:25:35,971
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

427
00:25:36,004 --> 00:25:40,141
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

428
00:25:40,175 --> 00:25:43,812
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

429
00:25:43,845 --> 00:25:48,783
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪